ariwenn: (мысли)
Вчера искала значения разных аббревиатур в яндексе и в очередной раз подумала, что, если хочешь узнать на одном ли языке вы говорите с человеком, брось с ним в разговоре фразу или слово из любой книги, которую ты читал и очень любишь.... и узнаешь :)

Вот, например, многие ли из вас знают, что такое "Ерстка"? ;)

Не заглядывая в яндекс :) впрочем, он вам не поможет, потому что он это слово выдает не на первой странице и даже не на второй :( что печально...
ariwenn: (МакКей_связь)
Два слова - jealousy и violence - которые у меня вызывают совсем отличные от своего значения ассоциации :) Никак не могу привыкнуть :)

Вот, люди, не знающие значения этих слов (или могущие абстрагироваться от этого знания), скажите, какие ассоциации они у вас вызывают? Как бы вы перевели эти слова вне контекста?

*только не смотрите до ответа в переводчики и спойлеры :) иначе не интересно*


У меня jealousy ассоциируется с влюбленностью, чем-то воздушным, прекрасным, вдохновляющим. Я его переводила всегда - "прекрасная/влюбленная"
Violence ассоциирую с фиолетовыми вечерами, васильками или фиалками. Собственно, я и думала, что это - "фиалка/фиалковый".



Jealousy - зависть, ревность, подозрительность
Violence - насилие, жестокость
ariwenn: (Эй меня кто-нибудь слышит?)
Други, в связи с тем, что роли на игры 2013 сезона получились все какие-то очень боевые, а с доспехами в доме проблема к вам есть один вопрос:

Кто-нить знает, где в Москве/Самаре можно заказать/купить кольчугу и поддоспешник? Не на меня, на мужа. И сколько это примерно будет стоить?

Profile

ariwenn: (Default)
ariwenn

March 2014

S M T W T F S
      1
2 3 456 7 8
9 10 1112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios