Вопрос редакторский...

Други, подскажите, у меня ступор что-то...
Правлю текст. Текст написан от третьего лица. В тексте есть мысли персонажа и диалоги.

И есть в тексте такая конструкция:
"«Интересно, что ему здесь надо? Может, не стоит соваться туда за этим психованным?» - мрачно подумал мужчина, но подобрался поближе. Нет, поворачивать нельзя. Слишком долго он решался на этот разговор, чтобы отступить. Мужчина он в конце концов, или нет? Не за это сражались его предки, чтобы его род ползал на коленях перед убийцей."

Я заменила ее на:
"«Интересно, что ему здесь надо? Может, не стоит соваться туда за этим психованным?» - мрачно подумал мужчина, но подобрался поближе. «Нет, поворачивать нельзя. Слишком долго я решался на этот разговор, чтобы отступить. Мужчина я в конце концов, или нет? Не за это сражались наши предки, чтобы мы сейчас ползали на коленях перед убийцей»."

И теперь думаю, права ли я? Можно ли допускать в тексте от третьего лица мысли персонажа, написанные так же от третьего лица? У меня ступор.... Хелп. Хелп.