Мысли. Маленький опросик.

Два слова - jealousy и violence - которые у меня вызывают совсем отличные от своего значения ассоциации :) Никак не могу привыкнуть :)

Вот, люди, не знающие значения этих слов (или могущие абстрагироваться от этого знания), скажите, какие ассоциации они у вас вызывают? Как бы вы перевели эти слова вне контекста?

*только не смотрите до ответа в переводчики и спойлеры :) иначе не интересно*


У меня jealousy ассоциируется с влюбленностью, чем-то воздушным, прекрасным, вдохновляющим. Я его переводила всегда - "прекрасная/влюбленная"
Violence ассоциирую с фиолетовыми вечерами, васильками или фиалками. Собственно, я и думала, что это - "фиалка/фиалковый".



Jealousy - зависть, ревность, подозрительность
Violence - насилие, жестокость