О смешении языков :)

[ariwenn]

Я в своей жизни учила несколько языков, какие-то глубоко, какие-то поверхностно, но все они, как я сейчас понимаю, оставили свой след в голове :)))
Русский я знаю лучше всего. Можно сказать, что у меня - врожденная грамотность, только с запятыми бывают проблемы. И вот сегодня пишу рассказ, и без задней мысли, не задумываясь, вывожу в ворде "апплодисменты", и он мне их подчеркивает и предлагает написать с одной "п". Моему изумлению нет предела, почему-то я уверена, что написала слово 100% правильно. Надо сказать, что ворду я не во всех случаях доверяю, предпочитая проверить правильность где-то еще... и вот, открываю грамоту и вижу, что таки да "аплодисменты".
А потом в толковом словаре я вижу описание, и мои шарики с роликами наконец-то сходятся: applaudir (фр.) - аплодировать. Во всех остальных языках, которые я знаю более-менее: и в английском, и в французком, и в итальянском - это слово пишется с двумя "п". Кроме испанского и украинского... Жесть.

А ведь, если бы не ворд - я бы и не заметила своей ошибки. Наверное, надо быть филологом, чтобы в голове держать каждый язык на отдельной полочке, чтобы таких коллапсов не возникало.

Comments

[ahere.livejournal.com]

Не-а, у нас тоже самое. Грамотность отдельного языка падает пропорционально росту знаний других языков. Особенно в родном заметно.

[ariwenn.livejournal.com]

Ясно, нет в мире совершенства :) А лингвисты?

[ahere.livejournal.com]

А лингвист - подкласс филолога.

[ariwenn.livejournal.com]

А не наоборот? ;)))
Ну, они больше с языками работают, чем филологи. И, мне кажется, учат их как-то иначе.

[ahere.livejournal.com]

Нет, не наоборот. Филолог - специалист в области языка (лингвист) и литературы. Естественно, если готовят лингвиста, то его подготовка более узкая. В России сейчас под лингвистом часто понимают специалиста практического профиля и дают соответствующую подготовку, хотя это в целом и неверно. Лингвистом является любой специалист в области языкознания (от теоретической грамматики и истории готского языка или латыни до специалиста по современному английскому языку).

[risussinecatto.livejournal.com]

Утеря удвоенной согласной при заимствовании русским из романо-германских - обычное дело. Сам постоянно натыкаюсь.

[ariwenn.livejournal.com]

Угу, я уже заметила :) вот зачем? Берете слово - берите со всеми буквами :))

[rempi.livejournal.com]

У меня тоже интуитивная грамотность, и я тоже бы написал с двумя "п". Вполне возможно, написание этого слова менялось со временем, тем более недавно была языковая реформа.
В детстве в числе любимых книг была "Петр I" А.Н. Толстого, и я все время недоумевал, почему герои чертыхаются "чорт!" :)