(no subject)

[ariwenn]

Глюки %-)

Ветер -
От удачи до беды,
От богатства до сумы,
От свободы до судьбы...
От кинжала со спины
Огради.

И специально для Лин (не знаю, насколько это правильно и удачно, но...)

Viento...
Furia de rayos, firmeza de rocas
Viento...
Golpe de mar, gritos de gaviotas
Viento...
Uno llamar del cuatro personas
Viento...

//Игра - попробуй переведи :-), так хотелось вместо personas, поставить soberanos, но не полезло в размер :-( //

Comments

[lorern.livejournal.com]

СПА-СИ-БО!
Вот как переведу на работе! И узнаем...

"Доброй ночи, наследник надменных кастильских вояк"...

[ahere.livejournal.com]

Блин, так и не нашёл про ветер... Интересно, в какой же части это было ;-)?

[ariwenn.livejournal.com]

В первой! Странно, что не нашел :) Это там, где Рокэ с Окделлом пьют... и Рокэ поет и про отца его рассказывает... Там есть еще фраза, которая мне очень нравится: "Счастлив тот, кто спьяну кричит о бедах отечества".
Угу... оно самое (то которое в коментах к тесту)... а здесь просто его перевод на испанский (спецом для Лин сделан)

[ahere.livejournal.com]

Да я уж вычислил. Методом исключения. Я-то сейчас 3-ю часть читаю, а 1-ю Вете сдал. Поэтому искал во 2-3 частях. Просто во 2-ой есть оставшиеся 3 куплета.